Lee A. Tonouchi
se distingue de la plupart des auteurs hawaïens par une utilisation
systématique et exclusive du pidgin dans son écriture. Cependant, sa
vision de l’avenir culturel et social des îles s’apparente à celle de
l'auteur la plus populaire de l'archipel : Lois-Ann Yamanaka
. En effet, dans son
recueil de nouvelles, da word, l’utopie semble définitivement hors de portée, comme si les personnages
se résignaient à une assimilation complète au continent américain :
étrange.